Dégradation générale et intolérable des sous-titres (VOST) : IA low-cost et bugs techniques

je constate, comme beaucoup je pense, une dégradation globale et de plus en plus inquiétante de la qualité des sous-titres (VOST) sur myCANAL (particulièrement sur ordinateur). Le visionnage en VO devient un vrai calvaire pour deux raisons majeures :

1. Une traduction automatique (IA) low-cost flagrante : Les contresens aberrants et les traductions littérales se multiplient. J'ai récemment tiqué sur des erreurs grotesques dans le film La Conspiration, mais c'est généralisé. Le plus grave concerne le cinéma international (notamment le cinéma asiatique) : ne comprenant pas la langue, on se retrouve induit en erreur sur le sens du film, en mettant cela sur le compte d'une "différence culturelle" alors que c'est juste un algorithme qui massacre l'œuvre. Je paie un abonnement coûteux, je n'ai pas le temps de jouer les correcteurs bénévoles pour Canal+ !
2. Des bugs techniques de rythme (Time-codes) : Le repérage des lignes est défaillant. Des répliques s'affichent pendant une fraction de seconde (impossible à lire, même en faisant arrêt sur image), d'autres sautent purement et simplement, ce qui brise toute fluidité visuelle.

Le sous-titrage est un métier. Remplacer des professionnels par des machines non révisées est inadmissible pour une plateforme qui se veut le temple du cinéma.

Est-ce que d'autres abonnés constatent aussi ces problèmes de traduction et de rythme récemment sur leurs écrans ?

En espérant que l'Équipe CANAL fasse remonter ce mécontentement généralisé à la direction éditoriale et technique.

Merci pour vos retours.